attention

attention [atɑ̃sjɔ̃]
feminine noun
   a. ( = concentration) attention ; ( = soin) care
• avec attention [écouter, examiner] carefully
• fixer son attention sur to focus one's attention on
• demander un effort d'attention to require careful attention
• ce cas mérite toute notre attention this case deserves our undivided attention
• « à l'attention de M. Dupont » "for the attention of Mr Dupont"
• votre candidature a retenu notre attention we considered your application carefully
• prêter attention à to pay attention to
► faire attention ( = prendre garde) to be careful
• faire attention à ( = remarquer) to pay attention to
• faire bien or très attention to pay careful attention
• il n'a même pas fait attention à moi he didn't (even) take any notice of me
• ne faites pas attention à lui pay no attention to him
• fais attention à ta ligne you'd better watch your waistline
• fais attention à ne pas trop manger be careful you don't eat too much
• fais bien attention à toi ( = prends soin de toi) take good care of yourself ; ( = sois vigilant) be careful► attention ! watch out!
• attention ! tu vas tomber watch out! you're going to fall
• « attention travaux » "caution, work in progress"
• « attention à la marche » "mind the step" (Brit)
• attention au départ ! the train is about to leave!
• « attention, peinture fraîche » "wet paint"
   b. ( = prévenance) attention
• être plein d'attentions pour qn to be very attentive towards sb
• quelle charmante attention ! how very thoughtful!
* * *
atɑ̃sjɔ̃
1.
nom féminin
1) (vigilance) attention

porter son attention sur quelque chose/quelqu'un — to turn one's attention to something/somebody

à l'attention de F. Pons — for the attention of F. Pons

faire attention à quelque chose — to mind [voitures, piège, marche]; to watch out for [faux billets, verglas]; to be careful of [soleil]; to consider [conséquences]; to take care of [vêtements]; to watch [alimentation, santé]; to pay attention to [mode, détails]

ne faites pas attention à ce qu'elle dit — don't take any notice of what she says

fais attention à ce que tu fais — be careful what you do

faire attention à quelqu'un — (écouter) to pay attention to somebody; (surveiller) to keep an eye on somebody; (remarquer) to take notice of somebody

fais attention aux voleurs! — beware of thieves!

fais attention à toi — take care of yourself

avec attention — carefully

fais attention, c'est très dangereux — be careful, it's very dangerous

2) (marque de gentillesse)

j'ai été touché par toutes ces attentions — I was touched by all these kind gestures

être plein d'attentions pour quelqu'un — to be very attentive to somebody

il a eu la délicate attention de faire — he was thoughtful enough to do


2.
adverbe (cri) look out!, watch out!; (écrit) gén attention!; (en cas de danger) warning!; (panneau routier) caution!

attention à la marche — mind the step

attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi — please note that application forms must be collected by Monday

mais attention, il faut réserver à l'avance — however, you must book GB ou reserve in advance

attention, je ne veux pas dire... — don't get me wrong, I don't mean...

* * *
atɑ̃sjɔ̃
1. nf
1) (= intérêt) attention

mériter attention — to be worthy of attention

à l'attention de — for the attention of

porter qch à l'attention de qn — to bring sth to sb's attention

attirer l'attention de qn sur qch — to draw sb's attention to sth

2) (= prévenance) attention, thoughtfulness no pl

entourer qn d'attentions — to lavish attention on sb

3)

faire attention à — to be careful of

faire attention à ce que — to be sure that, to make sure that

2. excl
1) (incitation à la prudence)

attention! — watch out!

Attention, tu vas te faire écraser! — Watch out, you'll get run over!

attention, respectez les consignes de sécurité — be sure to observe the safety instructions

2) (avec menace) just watch it

attention, si vous ouvrez cette lettre — just watch it, if you open that letter

* * *
attention
A nf
1 (vigilance) attention; demander beaucoup d'attention to require a lot of attention; porter son attention sur qch/qn to turn one's attention to sth/sb; à l'attention de F. Pons for the attention of F. Pons; faire attention à qch (prendre garde à) to mind [voitures, piège, marche]; to watch out for [faux billets, fatigue, verglas]; to be careful of [soleil]; to consider [conséquences]; (prendre soin de) to take care of [affaires, vêtements]; to watch [alimentation, santé]; (s'intéresser à) to pay attention to [actualité, mode, évolution, détails]; ne faites pas attention à ce qu'elle dit don't take any notice of what she says; fais attention à ce que tu fais/dis/écris be careful what you do/say/write; faire attention à qn (écouter) to pay attention to sb; (surveiller) to keep an eye on sb; (remarquer) to take notice of sb; faites attention aux voleurs watch out for ou beware of thieves; fais attention à toi take care of yourself; il faut faire attention avec elle you've got to be careful with her; fais attention que tout soit en ordre make sure (that) everything is in order; fais attention de ne pas confondre les deux take care not to confuse the two; avec (beaucoup d')attention [suivre, écouter, lire, examiner] (very) carefully; je n'ai pas fait attention (je n'ai pas remarqué) I didn't notice; (je n'écoutais pas) I wasn't paying attention; (j'ai été maladroit) I wasn't paying attention; fais attention, c'est très dangereux/tu mets de la peinture partout be careful, it's very dangerous/you're getting paint everywhere;
2 (marque de gentillesse) j'ai été touché par toutes ces attentions I was touched by all these kind gestures; être plein d'attentions pour qn to be very attentive to sb; il a eu la délicate attention de faire he was thoughtful enough to do.
B excl
1 (pour avertir) (cri) look out!, watch out!; (écrit) gén attention!; (en cas de danger) warning!; (panneau routier) caution!; attention à la peinture/marche/voiture mind the paint/step/car; attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi please note that application forms must be collected by Monday; mais attention, il faut réserver à l'avance however, you must book GB ou reserve in advance; attention les yeux! watch out!;
2 (pour se justifier) attention, je ne veux pas dire… don't get me wrong, I don't mean…; mais attention, je ne vous parle pas de politique now don't get me wrong, I'm not talking about politics here.
[atɑ̃sjɔ̃] nom féminin
1. [concentration] attention
appeler ou attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose to call somebody's attention to something, to point something out to somebody
mon attention a été attirée sur le fait que ... it has come to my notice that ...
consacrer toute son attention à un problème to devote one's attention to ou to concentrate on a problem
écouter quelqu'un avec attention to listen to somebody attentively, to listen hard to what somebody's saying
porter son attention sur quelque chose to turn one's attention to something
faites bien attention
{{ind}}a. [écoutez] listen carefully, pay attention
{{ind}}b. [regardez] look carefully
faire attention à to pay attention to, to heed (soutenu)
fais particulièrement attention au dernier paragraphe pay special attention to the last paragraph
faites attention à ces menaces bear these threats in mind
faire attention (à ce) que ... to make sure ou to ensure (that) ...
2. [égard] attention (substantif non comptable), attentiveness (substantif non comptable), thoughtfulness (substantif non comptable)
je n'ai jamais droit à la moindre petite attention nobody ever does nice things for me
entourer quelqu'un d'attentions, être plein d'attentions pour quelqu'un to lavish attention on somebody
3. [capacité à remarquer] attention
attirer l'attention to attract attention
tu vas attirer l'attention!
{{ind}}a. [compliment] you'll make a few heads turn!
{{ind}}b. [critique] you're too conspicuous!
attirer l'attention de quelqu'un to catch ou to attract somebody's attention
faire attention à : tu as fait attention au numéro de téléphone? did you make a (mental) note of the phone number?
quand il est entré, je n'ai d'abord pas fait attention à lui when he came in I didn't notice him at first
ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi don't mind him ou pay no attention to him, he's talking nonsense
4. faire attention à [surveiller, s'occuper de] : faire attention à sa santé to take care of ou to look after one's health
faire attention à soi to look after ou to take care of oneself
faire attention à sa ligne to watch one's weight
il ne fait pas assez attention à sa femme he doesn't pay enough attention to his wife
5. faire attention [être prudent] to be careful ou cautious
fais bien attention en descendant de l'escabeau do be careful when you come off the stepladder
faire attention à : fais attention aux voitures watch out for the cars
fais attention à toi take care
attention à la marche/porte mind the step/door
attention au départ! stand clear of the doors!
————————
[atɑ̃sjɔ̃] interjection
1. [pour signaler un danger] watch ou look out
attention, il est armé! watch ou look out, he's got a gun!
attention, attention, tu vas le casser! gently ou easy (now), you'll break it!
‘attention chien méchant’ ‘beware of the dog’
‘attention fragile’ ‘handle with care’
‘attention peinture fraîche’ ‘wet paint’
‘attention travaux’ ‘men at work’
2. [pour introduire une nuance]
attention, ce n'est pas cela que j'ai dit now look, that's not what I said
————————
à l'attention de locution prépositionnelle
[sur une enveloppe]
à l'attention de Madame Chaux for the attention of Mme Chaux

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… …   Encyclopédie Universelle

  • Attention — is the cognitive process of paying attention to one aspect of the environment while ignoring others. Attention is one of the most intensely studied topics within psychology and cognitive neuroscience. In 1890, William James, in his textbook… …   Wikipedia

  • attention — ATTENTION. subs. f. Application d esprit à quelque chose. Avoir attention à ce qu on fait, à ce qu on dit. Prêter attention. Prêter une attention favorable. Cela demande beaucoup d attention. Il travaille avec attention, sans attention. C est un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • attention — 1 Attention, study, concentration, application can mean the direct focusing of the mind on something, especially on something to be learned, worked out, or dealt with. Attention is applicable to the faculty or power as well as to the act {noises… …   New Dictionary of Synonyms

  • attention — Attention. s. f. Application d esprit à quelque chose. Avoir attention a ce qu on fait, à ce qu on dit. prester attention. prester une attention favorable. cela demande beaucoup d attention. il travaille avec attention, sans attention. il n avoit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • attention — at‧ten‧tion [əˈtenʆn] noun for the attention of written abbreviation FAO written on the front or at the top of a letter when you want a particular person to read it or deal with it: • for the attention of the manager * * * attention UK US… …   Financial and business terms

  • Attention — At*ten tion, n. [L. attentio: cf. F. attention.] 1. The act or state of attending or heeding; the application of the mind to any object of sense, representation, or thought; notice; exclusive or special consideration; earnest consideration,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Attention! — Studio album by Alexander Klaws Released March 10, 2006 …   Wikipedia

  • attention — [n1] concentration absorption, application, assiduity, consideration, contemplation, debate, deliberation, diligence, engrossment, heed, heedfulness, immersion, industry, intentness, mind, scrutiny, study, thinking, thought, thoughtfulness;… …   New thesaurus

  • attention — [ə ten′shən] n. [L attentio < pp. of attendere: see ATTEND] 1. a) the act of keeping one s mind closely on something or the ability to do this; mental concentration b) mental readiness for such concentration 2. notice or observation [her smile …   English World dictionary

  • attention — late 14c., giving heed, from L. attentionem (nom. attentio) attention, attentiveness, noun of action from pp. stem of attendere mental heeding (see ATTEND (Cf. attend)). Used with a remarkable diversity of verbs (e.g. pay, gather, attract, draw,… …   Etymology dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.